万水宏屹新闻网>文化>中捷建交70周年“捷克故事之夜——漫谈斯维拉克‘布拉格故事集

中捷建交70周年“捷克故事之夜——漫谈斯维拉克‘布拉格故事集

2019-11-15 19:45:35来源:匿名

捷克驻华大使馆副馆长葛万德讲述了斯韦拉克的故事(作者:张盼)

活动当天在北京书虫书店举行。据组织者称,最初的30名读者在不到36小时内收到了180份热情的申请。(张盼拍摄)

国际在线报道(记者张盼、潘佳):今年适逢中捷建交70周年。中国和捷克在文学出版领域的合作正在深化。越来越多优秀的捷克文学作品可以与中国读者见面。近日,浙江文艺出版社北京分公司、北京杜密文化传媒有限公司和杰森消费金融有限公司在北京老书虫书店联合举办了“捷克故事之夜——谈斯韦拉克的布拉格故事集”文艺沙龙。捷克驻华大使馆副馆长葛万想、捷克旅游局驻京办主任薄智阳、捷克消费金融有限公司代表维塔、作家兼评论家韩石山、小说家兼散文家宁、作家兼出版商龙东等嘉宾出席了活动。

“今天的活动是我们之前北京书展的延续。在今年的北京书展上,我们与杰特森合作推出了一系列书籍,包括斯维拉克先生的书的介绍。看到他的作品被翻译成中文并受到更多人的喜爱,我感到非常自豪。”

捷克驻华大使馆副馆长葛万德(Ge wanna)在演讲中表示,10年前,许多中国读者只能通过英语翻译学习捷克文学。今天,越来越多的当代捷克作家的优秀作品被翻译出版。2019年8月,奥斯卡影后、捷克著名作家斯维拉克的系列《布拉格故事》首次由浙江文艺出版社引进中国。该系列简体中文版包括四部作品,即《女性观众》、《思念的爱》、《绿色学校树》和《布拉格练习曲》。它包括斯维拉克迄今为止最重要的19个中短篇故事,以及四部世界经典电影的原创故事,包括《给我一个爸爸》。

斯维拉克的作品在捷克共和国已经卖出了100多万册,平均每20个捷克读者中就有一个。他最擅长捕捉日常生活中的素材,用温柔的目光和幽默的笔触描述不完美的生活,用开放的心态和悲伤的心情向读者呈现生活状态的滋味。葛万说,如果文学是一个国家的灵魂,阅读斯维拉克的作品将有助于中国读者更好地了解捷克和捷克。“我们这一代人深受斯维拉克的影响,无论是在他的电影、戏剧还是小说中。当我和年轻人交流的时候,我会使用一些幽默的交流方式,这些方式都来自斯维拉克。我非常感谢杰克森对《绿色学校树》的资助,也非常感谢浙江文艺出版社出版斯维拉克的《布拉格故事集》。因为这套书代表了捷克人民今天的精神状态。”

捷克旅游局北京办公室主任薄智阳(Bo Zhiyang)表示,当你来到捷克共和国,你可以品尝到美味的啤酒,看到浪漫的城堡。斯维拉克的作品将告诉更多人为什么捷克是一个“充满故事的国家”。“如果你没有去过捷克共和国,你可以从捷克作家斯维拉克的故事中学到捷克人独特的幽默和思维方式。”

2019年,捷克捷克捷克捷捷森公司与中国和捷克共和国著名出版社合作,支持、翻译和出版了六部捷克经典文学作品,其中包括兹旦内克·斯维拉克的小说《绿色学校树》。杰特森的企业社会责任经理维塔(Vita)表示,2019年是中捷与杰特森建立外交关系70周年。杰特森希望通过文学交流进一步增进对中捷和杰特森文化的了解。在他看来,阅读彼此的文学作品是中捷和中国了解彼此文化和思维方式的最佳方式之一。“你可以从四个“布拉格故事”中深刻理解捷克共和国的各个方面,从每本书和每个故事中你可以看到捷克共和国的不同时期。杰克森能够支持最精彩的捷克文学,我感到非常荣幸。”

出版商龙东介绍了斯维拉克在中国出版的作品的起源和故事。他介绍了捷克著名作家赫拉巴尔的系列作品,并于2017年在《世界文学与小说》杂志上发现了这个巨大的“宝藏”。他希望斯维拉克作品的出版能成为中国作家的典范和参考。他认为斯维拉克的捷克幽默是解放自己和获得精神自由的有力方式。今天中国的年轻读者肯定会喜欢它,“捷克历史上的死亡塑造了这个国家和它的人民。他们的性格中有一种特殊的幽默。当然,这种幽默有其无助之处,但也是一种解放自己、获得精神自由的有力方式。”

作家韩石山在《文学自由对话》中发表了一万字对斯维拉克的评论,幽默地说,他应该是目前对斯维拉克评论最长的人。他说中国作家擅长表达快乐和愤怒,而斯维拉克最擅长表达幽默和悲伤。《布拉格故事集》系列的出版,为中国作家了解什么是真正的文学,为有才华的作家认识如何创造幽默、悲伤的人,创作更先进的作品提供了极好的参考。“这本书给中国作家带来了一剂良药,也是一剂解酒剂,让更多具备作家素质但缺乏作家才华的作家知道什么是真正的文学。”

pk10网站 天津11选5开奖结果 大发888娱乐